1
00:00:09,436 --> 00:00:11,535
Žao mi je, Joana. Ne mogu to više podnijeti.

2
00:00:12,473 --> 00:00:14,065
To sam opet ja, Joana.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,649
Moram razgovarati s tobom.

4
00:00:17,263 --> 00:00:18,547
Muškarci su beskorisni.

5
00:00:18,747 --> 00:00:22,501
Varao me cijelo vrijeme.
Nije bio katolik nego Židov,

6
00:00:22,728 --> 00:00:25,733
i vlasnik je restorana.
Zove se Ariel.

7
00:00:25,933 --> 00:00:30,065
- Žao mi je, Luna, bilo je nenamjerno.
-Nenamjerno što? Što nije u redu?

8
00:00:31,242 --> 00:00:32,198
Ubio sam Oscara.

9
00:00:32,406 --> 00:00:35,359
Što? Znam da je bilo nenamjerno,
ali policija ne.

10
00:00:35,559 --> 00:00:36,704
Moraš pobjeći.

11
00:02:07,609 --> 00:02:09,072
DAN ZALJUBLJENIH

12
00:02:14,811 --> 00:02:17,413
bili smo
prve prostitutke

13
00:02:17,631 --> 00:02:20,836
imati ured
pored investicijske banke

14
00:02:21,036 --> 00:02:22,625
i od multinacionalne.

15
00:02:23,258 --> 00:02:25,168
No, jednog dana svemu dođe kraj.

16
00:02:28,880 --> 00:02:31,419
Sada smo bili
prve prostitutke

17
00:02:31,824 --> 00:02:33,726
imati klub za prostituciju

18
00:02:33,926 --> 00:02:37,299
između kuća konzula
i bivši predsjednik.

19
00:02:40,248 --> 00:02:43,243
Prošao sam pored starog ureda
tražiti dopisivanje.

20
00:02:43,443 --> 00:02:44,487
Nešto važno?

21
00:02:44,687 --> 00:02:46,531
Ne. Samo dostava pizze.

22
00:02:47,590 --> 00:02:50,714
I ovaj paket je stigao za vas.
Ne znam što je to.

23
00:03:04,460 --> 00:03:05,605
Je li sve u redu?

24
00:03:07,000 --> 00:03:09,353
- Zaboravio sam ovo.
-Što?

25
00:03:10,059 --> 00:03:10,886
Ovaj album.

26
00:03:11,101 --> 00:03:13,807
Snimio sam fotografije
moja adolescencija u Porto Alegreu

27
00:03:14,007 --> 00:03:15,473
i naredio sam da se to učini.

28
00:03:16,115 --> 00:03:18,901
Ima nekoliko Augustovih fotografija
i naših prijatelja.

29
00:03:19,101 --> 00:03:22,159
Namjeravao sam mu ga dati
Valentinovo.

30
00:03:22,613 --> 00:03:26,112
Jednom si mi rekao
da nisi zadržao ništa iz prošlosti.

31
00:03:27,389 --> 00:03:28,090
Lagao sam ti.

32
00:03:33,580 --> 00:03:37,199
Te je noći Karin vidjela
da je August bio povezan.

33
00:03:38,575 --> 00:03:39,846
Razmišljala sam o tome da ga nazovem.

34
00:03:41,179 --> 00:03:44,420
Sve sam napisao i izbrisao
varijacije "Zdravo"

35
00:03:44,667 --> 00:03:46,837
koji postoje
na portugalskom jeziku.

36
00:03:47,037 --> 00:03:49,391
I onda sam odlučila
preskoči "Zdravo"

37
00:03:49,591 --> 00:03:52,703
i napisao mu. "Augustus,
Želim ti nešto poslati.

38
00:03:54,999 --> 00:03:56,462
"U kojem si hotelu?"

39
00:03:57,195 --> 00:04:00,121
I August je odgovorio.
“Nisam u hotelu.

40
00:04:00,558 --> 00:04:03,103
možete li mi poslati
na ovu adresu"

41
00:04:03,918 --> 00:04:05,507
Karin je bila znatiželjna.

42
00:04:06,372 --> 00:04:07,706
Imao sam dvije mogućnosti.

43
00:04:08,584 --> 00:04:09,663
ostani znatiželjan,

44
00:04:10,451 --> 00:04:14,259
ili iskoristiti tehnologiju
razvili mnogi geniji

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,754
špijunirati kuću gdje
njezin bivši dečko je ostao

46
00:04:18,954 --> 00:04:20,546
na drugom kraju svijeta.

47
00:04:26,346 --> 00:04:28,316
Mogla je to tako ostaviti.

48
00:04:28,620 --> 00:04:30,083
Ali tko bi to učinio?

49
00:04:48,683 --> 00:04:51,864
Provedimo dan
zaljubljenih zajedno?

50
00:04:58,246 --> 00:04:59,399
Zvono nije stiglo.

51
00:04:59,599 --> 00:05:02,021
Postoji ogromna pukotina
u blagovaonici.

52
00:05:02,221 --> 00:05:03,769
Ožičenje ima problema.

53
00:05:03,969 --> 00:05:05,977
Ni to ne radi
klimatizirani podrum.

54
00:05:06,177 --> 00:05:07,838
Smeđa voda izlazi iz kuhinje.

55
00:05:08,038 --> 00:05:11,342
Smiri se, Cezare. Važna stvar
je ostati miran.

56
00:05:13,827 --> 00:05:15,798
-Moram razgovarati s tobom.
-Reci nam.

57
00:05:15,998 --> 00:05:18,597
-Inauguraciju ćemo iznijeti unaprijed.
-Što?

58
00:05:18,875 --> 00:05:22,316
-Bit će Valentinovo.
-Karin, neću imati vremena.

59
00:05:22,516 --> 00:05:23,551
Već je odlučeno.

60
00:05:23,751 --> 00:05:27,623
Karin, čak i ako je tako, tko
Hoće li doći Valentinovo?

61
00:05:27,823 --> 00:05:30,531
Svi, Cezare.
Zabava će biti tijekom dana.

62
00:05:30,731 --> 00:05:33,531
Noću mogu izaći
sa svojim ženama.

63
00:05:35,537 --> 00:05:37,252
I onda, kako je bilo?

64
00:05:38,954 --> 00:05:39,400
Što?

65
00:05:40,248 --> 00:05:42,796
Kako što što?
Tvoj sa susjedom.

66
00:05:43,001 --> 00:05:45,439
Bilo je burno.
Čuo sam odavde.

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,022
Da?

68
00:05:47,347 --> 00:05:49,254
Je li bilo tako dobro kao što se činilo?

69
00:05:51,387 --> 00:05:53,291
Ne djelujete baš entuzijastično.

70
00:05:54,431 --> 00:05:55,576
Da, bilo je dobro.

71
00:05:58,049 --> 00:06:01,247
Hajde, Magali, ne suzdržavaj se.
Želim znati sve.

72
00:06:01,447 --> 00:06:02,274
Ljubi li se dobro?

73
00:06:02,799 --> 00:06:03,119
Da.

74
00:06:05,203 --> 00:06:06,285
Je li to dobar krevet?

75
00:06:08,675 --> 00:06:11,154
- Jeste li dobri u pripremnim utakmicama?
-Da.

76
00:06:12,466 --> 00:06:14,058
A njegov penis? Je li lijepo?

77
00:06:15,731 --> 00:06:16,432
I velika.

78
00:06:16,958 --> 00:06:18,481
Tako da je bilo savršeno.

79
00:06:20,382 --> 00:06:20,828
Gotovo.

80
00:06:21,646 --> 00:06:22,980
kako to misliš

81
00:06:24,323 --> 00:06:25,024
samo je...

82
00:06:25,931 --> 00:06:27,969
- Smrdi loše.
- Ne, čak se i ne šalim.

83
00:06:28,639 --> 00:06:30,863
-Je li odvratno?
- Ne, on je pametan.

84
00:06:32,013 --> 00:06:34,618
- Zapalio je miris pačulija.
-Ne.

85
00:06:39,303 --> 00:06:40,004
samo je...

86
00:06:44,525 --> 00:06:47,325
U trenutku završetka,
Pomislio sam na Zaninija.

87
00:06:50,220 --> 00:06:51,047
U Zanini?

88
00:06:53,086 --> 00:06:55,461
Bila si s tipom
sladak i pametan,

89
00:06:55,661 --> 00:06:58,269
dobar krevet, bogat
a jesi li mislio na Zaninija?

90
00:06:59,584 --> 00:07:01,236
Takve se stvari događaju, zar ne?

91
00:07:02,903 --> 00:07:05,460
Jednom sam pomislio na lampu
da je vidio.

92
00:07:05,660 --> 00:07:08,647
Tebi se to nikad nije dogodilo
da imate apsurdne slike?

93
00:07:08,847 --> 00:07:10,310
Ne znači ništa.

94
00:07:11,644 --> 00:07:12,279
Pravo?

95
00:07:14,859 --> 00:07:15,371
ne znam

96
00:07:18,542 --> 00:07:19,435
sljedeći dan,

97
00:07:19,544 --> 00:07:23,610
Karin nas je pozvala da odlučimo
uzvanici na inauguraciji.

98
00:07:24,947 --> 00:07:27,363
„Hajde da pozovemo
sucu Kacinskisu?

99
00:07:27,686 --> 00:07:28,195
čisto.

100
00:07:28,956 --> 00:07:31,595
On i ministar Gouveia Filho
Ne slažu se.

101
00:07:31,795 --> 00:07:34,336
Ali ne možemo izostaviti
niti jednom od njih.

102
00:07:34,536 --> 00:07:38,484
Možemo razgovarati s C�sarom i Ariel
pa da im ne daju da se prekriže.

103
00:07:38,684 --> 00:07:40,421
 �Zapiši mi to, S�nia,
molim te

104
00:07:40,621 --> 00:07:42,759
-A Yoshida-san?
-Tko je to?

105
00:07:42,959 --> 00:07:44,812
Onaj tip koji je radio
u UN-u.

106
00:07:45,012 --> 00:07:48,325
Onaj koji nas je pustio unutra
na zabavu nakon G20.

107
00:07:48,677 --> 00:07:49,948
Vrlo dobro, Magali.

108
00:07:50,483 --> 00:07:54,108
Prijelaz od Ženeve do ovdje
sami, u redu?

109
00:07:54,499 --> 00:07:55,452
još netko?

110
00:07:57,137 --> 00:07:58,030
Ne mislim tako.

111
00:07:58,986 --> 00:08:02,927
Zaboravljamo nekoga,
ali ne znam je li to namjerno.

112
00:08:03,127 --> 00:08:03,699
WHO?

113
00:08:04,932 --> 00:08:05,441
Oscar.

114
00:08:07,519 --> 00:08:10,832
To je s tobom, Luna.
Hoćeš li to izostaviti ili ne?

115
00:08:12,884 --> 00:08:14,277
Bolje je izostaviti.

116
00:08:14,477 --> 00:08:16,899
Ali mislite li
Zar neće saznati?

117
00:08:17,595 --> 00:08:19,124
To je njegov problem.

118
00:08:20,186 --> 00:08:22,851
Zatim pripremite
pozivnice, da?

119
00:08:27,252 --> 00:08:29,793
Unatoč prosvjedima
Cezara i Ariela,

120
00:08:29,993 --> 00:08:32,891
koji se bojao da će klub
nije bio spreman na vrijeme,

121
00:08:33,091 --> 00:08:36,140
pripremljeni su i otpremljeni
pozivnice.

122
00:08:38,980 --> 00:08:41,142
Pogledajte grudi Male sirene.

123
00:08:43,174 --> 00:08:44,322
To te čini teškim.

124
00:08:46,430 --> 00:08:48,909
Ali mislim da mi je draže
do Pepeljuge.

125
00:08:49,530 --> 00:08:50,967
Pepeljuga je također...

126
00:08:51,167 --> 00:08:51,676
Wow!

127
00:08:54,064 --> 00:08:56,863
Sada zamislite
koje otkrivaju naše žene

128
00:08:57,063 --> 00:09:00,199
da se princeze zabavljaju
našoj djeci danju

129
00:09:00,399 --> 00:09:02,498
a noću se igraju s nama.

130
00:09:03,237 --> 00:09:05,081
Ako saznaju, ubit će nas.

131
00:09:05,815 --> 00:09:09,224
Djevojke će morati učiniti
zabava superheroja.

132
00:09:09,424 --> 00:09:11,843
Sada, pričamo o stvarima
da ne bi trebali znati,

133
00:09:12,043 --> 00:09:14,304
ideš li na inauguraciju
kluba?

134
00:09:14,504 --> 00:09:16,347
-Koji klub?
- Plavi ocean.

135
00:09:20,106 --> 00:09:20,999
koji je dan

136
00:09:21,483 --> 00:09:25,105
Valentinovo.
Niste dobili pozivnicu?

137
00:09:25,443 --> 00:09:26,443
Ne, primio sam ga.

138
00:09:26,609 --> 00:09:30,747
Samo je na mom stolu
i nisam ga imao vremena otvoriti.

139
00:09:46,494 --> 00:09:49,296
Naljutit ćeš se na mene
zauvijek?

140
00:09:49,496 --> 00:09:51,208
Radim, Zanini.

141
00:09:52,842 --> 00:09:54,804
Kunem se da sam htio ići
na sastanak.

142
00:09:55,004 --> 00:09:57,612
Kunem se da sam htio
biti tamo s tobom.

143
00:09:57,838 --> 00:09:58,943
Ali tebe nije bilo.

144
00:09:59,143 --> 00:10:02,033
“Ja sam kriva što su mi dali
kolač od kozica

145
00:10:02,233 --> 00:10:03,775
umjesto pilećeg?

146
00:10:03,975 --> 00:10:07,663
Mogla sam umrijeti. Zatvorilo mi se
glotis. Bilo je užasno.

147
00:10:08,366 --> 00:10:09,958
A zašto nisi upozorio?

148
00:10:10,328 --> 00:10:12,867
Oprostite, bio sam zauzet.
umirući

149
00:10:14,531 --> 00:10:16,309
Govorim o poslije.

150
00:10:16,811 --> 00:10:19,860
trebao bi biti sretan
da je preživio.

151
00:10:21,072 --> 00:10:22,283
Ali ja nisam.

152
00:10:30,124 --> 00:10:31,395
Dobro, daj mi ga.

153
00:10:32,560 --> 00:10:36,380
Reci mi što god imaš
Što učiniti da mi oprostiš.

154
00:10:39,325 --> 00:10:42,509
Ako idete na sljedeći sastanak,
možda razmislite o tome.

155
00:10:43,526 --> 00:10:45,562
Kuneš li mi se? ići. kada je

156
00:10:49,960 --> 00:10:51,678
Valentinovo.

157
00:10:52,211 --> 00:10:53,992
Valentinovo?

158
00:10:56,318 --> 00:10:57,649
Savršen. Savršen.

159
00:10:58,790 --> 00:11:01,077
INAUGURACIJA KLUBA
PLAVI OCEAN

160
00:11:10,205 --> 00:11:14,148
Dok je Zanini, kod kuće,
Nisam mogao prestati razmišljati o Magali,

161
00:11:17,272 --> 00:11:19,877
Magali, dok je prisustvovao
klijentu,

162
00:11:20,513 --> 00:11:23,058
Nisam mogao prestati razmišljati
u Zanini.

163
00:11:42,320 --> 00:11:43,790
Nisam htio razmišljati o Zaniniju.

164
00:11:43,990 --> 00:11:47,255
Stalno sam mislio da ne želim
pomisli na Zaninija, a ja jesam.

165
00:11:47,455 --> 00:11:51,106
Kad o nečemu ne želiš razmišljati,
uvijek razmišljaš o tome.

166
00:11:51,306 --> 00:11:53,781
Pomislio sam na Zaninija
jer nisam htjela razmišljati o njemu.

167
00:11:53,981 --> 00:11:56,613
razmislivši o njemu
Ne znači ništa, zar ne?

168
00:11:56,813 --> 00:12:00,061
Znači da imaš
vrlo buran seksualni život.

169
00:12:00,261 --> 00:12:02,743
Dva tipa u jednom tjednu,
ne, prijatelju?

170
00:12:03,709 --> 00:12:07,460
To je prednost biti samac.
Moram više piti. Dječak!

171
00:12:12,342 --> 00:12:15,182
U narednim danima,
svi su dali sve od sebe

172
00:12:15,382 --> 00:12:18,686
tako da je inauguracija
kluba bio savršen.

173
00:12:51,974 --> 00:12:53,634
Dobrodošli, dobrodošli.

174
00:12:53,834 --> 00:12:55,013
Ali, prema Ariel,

175
00:12:55,213 --> 00:12:58,117
tako da je inauguracija
bilo je stvarno savršeno,

176
00:12:58,317 --> 00:13:01,360
klub je morao raditi
prema njihovim pravilima.

177
00:13:01,560 --> 00:13:04,549
Vi ste djevojke
najljepši u zemlji.

178
00:13:04,814 --> 00:13:06,022
Vi to znate.

179
00:13:06,365 --> 00:13:08,907
Ali nije dovoljno imati
vanjska ljepota,

180
00:13:09,479 --> 00:13:11,744
također moraju imati
unutarnja ljepota.

181
00:13:11,944 --> 00:13:13,492
Moraju imati karakter.

182
00:13:13,692 --> 00:13:15,344
Moraš biti pošten.

183
00:13:16,298 --> 00:13:18,886
Oni će služiti kupcima
najbogatiji u zemlji,

184
00:13:19,086 --> 00:13:20,294
možda svijeta.

185
00:13:20,555 --> 00:13:22,339
I to sve zahvaljujući čemu?

186
00:13:22,711 --> 00:13:23,667
zahvaljujući meni

187
00:13:24,661 --> 00:13:27,388
Stoga i ja trebam
zaradi mi malo novca.

188
00:13:27,588 --> 00:13:29,174
I ja moram jesti.

189
00:13:29,439 --> 00:13:32,683
A posao je sljedeći:
moraju mi platiti

190
00:13:33,092 --> 00:13:35,703
50% od svakog seksualnog spoja
koje imaju.

191
00:13:39,389 --> 00:13:42,573
neću dopustiti
nedostatak karaktera u mom klubu.

192
00:13:43,083 --> 00:13:45,242
Neću dopustiti nepoštenje.

193
00:13:45,963 --> 00:13:46,601
Stoga,

194
00:13:47,420 --> 00:13:51,045
Računam na unutarnju ljepotu
svakoga od vas.

195
00:13:52,254 --> 00:13:53,330
Jesu li razumjeli?

196
00:13:59,246 --> 00:14:01,602
Tako da je inauguracija
bilo savršeno,

197
00:14:01,802 --> 00:14:05,298
Dovoljna je bila samo jedna stvar.
da se Oscar nije pojavio.

198
00:14:07,092 --> 00:14:08,877
Ali u slučaju da se pojavi,

199
00:14:09,077 --> 00:14:11,369
Trebao sam biti
slađi nego ikad.

200
00:14:11,569 --> 00:14:13,904
Jer žena ima
biti jako lijepa

201
00:14:14,104 --> 00:14:17,411
kad se može vidjeti
za čovjeka kojeg mrzi.

202
00:14:18,725 --> 00:14:21,055
Pa sam otišao u kupovinu
nova haljina,

203
00:14:21,255 --> 00:14:23,479
neke nove cipele,
neki dragulji

204
00:14:23,940 --> 00:14:25,277
Napravio sam jednu od Magali.

205
00:14:27,598 --> 00:14:30,770
Slušaš li, Ariel?
Nitko neće platiti postotak.

206
00:14:32,331 --> 00:14:35,254
Karin, ti si redateljica
klub, savršeno.

207
00:14:36,687 --> 00:14:40,120
Ali reci mi nešto, kako dovraga
hoćemo li zaraditi?

208
00:14:41,268 --> 00:14:43,621
Znate već: s anuitetima
i potrošnje.

209
00:14:43,821 --> 00:14:44,837
Uz potrošnju...

210
00:14:45,645 --> 00:14:48,196
Kako, ako će otići
s curama?

211
00:14:48,887 --> 00:14:52,392
Konzumirati će u hotelu
preko puta ulice.

212
00:14:52,836 --> 00:14:55,570
U najmanju ruku,
Ovdje se moraju poseksati.

213
00:14:57,444 --> 00:14:58,904
nemoguće, to je protuzakonito.

214
00:14:59,225 --> 00:15:00,937
Ilegalno? Dobar argument.

215
00:15:02,870 --> 00:15:06,045
Jeste li znali da u Indoneziji
Je li ilegalno masturbirati?

216
00:15:06,427 --> 00:15:10,019
I to u Arapskim Emiratima
Je li protuzakonito ljubiti se u javnosti?

217
00:15:10,219 --> 00:15:11,219
 �I to u Boliviji

218
00:15:11,419 --> 00:15:14,994
zabranjeno je imati seks s majkom
i kći u isto vrijeme?

219
00:15:15,194 --> 00:15:17,104
Karin, idiotski zakon nije zakon.

220
00:15:18,364 --> 00:15:20,846
Ovdje tko diktira pravila
ja sam

221
00:15:23,304 --> 00:15:25,717
Ariel je vidjela prekinuti
tvoji planovi,

222
00:15:26,017 --> 00:15:28,307
i vidio sam prekinut
moje kupovine

223
00:15:29,057 --> 00:15:31,898
za nekoga tko se bojao
da nikad više ne vidim.

224
00:15:32,098 --> 00:15:33,242
-Mjesec.
- Jurij...

225
00:15:34,673 --> 00:15:36,876
Mora biti brzo.
Treba mi novac.

226
00:15:37,076 --> 00:15:38,657
jesi dobro Mnogo sam te tražio.

227
00:15:38,857 --> 00:15:42,167
Nemam novca za nastavak
bježeći Posudi mi. Ja ću ti platiti.

228
00:15:42,367 --> 00:15:43,796
Moram razgovarati s tobom.

229
00:15:43,996 --> 00:15:45,977
Ne mogu sada.
Želim novac sada.

230
00:15:46,177 --> 00:15:49,166
-Nemoj. Upravo sam sve potrošio.
-Molim.

231
00:15:49,658 --> 00:15:51,817
Blue Ocean je promijenio smjer.

232
00:15:52,852 --> 00:15:55,334
Sada je ovdje.
idem sad tamo

233
00:15:55,994 --> 00:15:59,049
i bit će tamo sutra
cijeli dan moram...

234
00:15:59,714 --> 00:16:00,604
Uz dopuštenje.

235
00:16:01,971 --> 00:16:03,239
...razgovarati s tobom.

236
00:16:04,416 --> 00:16:07,423
Kako slatko, Luna. volim to
Voljela sam sve.

237
00:16:07,623 --> 00:16:09,779
Gdje si kupila ovu naušnicu?

238
00:16:11,522 --> 00:16:12,094
mjesec...

239
00:16:13,582 --> 00:16:15,485
-Oprosti mi.
-Je li se nešto dogodilo?

240
00:16:15,812 --> 00:16:17,275
Naletio sam na Jurija.

241
00:16:17,831 --> 00:16:18,912
- Je li se vratio?
-Da.

242
00:16:20,286 --> 00:16:22,070
Znate li da on nije ubio Oscara?

243
00:16:23,799 --> 00:16:24,119
br.

244
00:16:25,277 --> 00:16:26,674
Morat ću mu reći.

245
00:16:26,874 --> 00:16:31,135
- Uzrujat će se kad sazna.
-Da. Ali moram mu reći.

246
00:16:39,215 --> 00:16:41,756
 �Rekao si Karin
stvar s postotkom

247
00:16:41,956 --> 00:16:43,356
da mi se osveti?

248
00:16:43,565 --> 00:16:47,448
Naravno da nije. rekao sam mu
jer ono što si radio je bilo pogrešno.

249
00:16:47,797 --> 00:16:50,529
Možete li mi sada dati dopuštenje?
Jako sam zaposlena.

250
00:16:50,729 --> 00:16:52,380
-Snia...
- Što, Ariel?

251
00:16:54,411 --> 00:16:56,956
Znam da sam pogriješio u vezi s tobom.
I to mnogo.

252
00:16:58,649 --> 00:17:02,076
Ali ja sam tu, ponizno,
da zamolim tvoj oprost.

253
00:17:03,916 --> 00:17:06,217
-Nikad ti neću oprostiti.
-Nemoj to govoriti.

254
00:17:06,417 --> 00:17:10,043
Kako mogu nekome oprostiti
koji se pretvarao da je netko drugi

255
00:17:10,243 --> 00:17:12,084
da me zavede i prevari?

256
00:17:13,223 --> 00:17:14,878
Pitat ću te nešto.

257
00:17:15,387 --> 00:17:18,718
Razumijete li se nešto u psihologiji?
osobnosti?

258
00:17:18,918 --> 00:17:19,364
Što?

259
00:17:19,815 --> 00:17:21,848
Jer ako si malo razumio,

260
00:17:22,391 --> 00:17:25,635
znali biste da je to jedini način
što osoba ima

261
00:17:26,643 --> 00:17:28,865
da zaista bude ono što jeste...

262
00:17:30,549 --> 00:17:32,771
...pretvara se da je netko drugi.

263
00:17:33,256 --> 00:17:34,401
Zaboga, Ariel.

264
00:17:34,665 --> 00:17:35,747
ja sam ozbiljan

265
00:17:36,862 --> 00:17:40,238
Nikad nisam bila tako Ariel
kao u danima kad sam bio René.

266
00:17:42,328 --> 00:17:45,443
Nikad nisam bio tako iskren
kao kad te varao.

267
00:17:46,245 --> 00:17:48,661
Da. Rekao si da me voliš.
hulja.

268
00:17:49,978 --> 00:17:50,553
volio sam te.

269
00:17:52,324 --> 00:17:53,409
I dopustila sam si da volim.

270
00:17:55,599 --> 00:17:58,021
možda prvi put
u mom životu.

271
00:17:59,756 --> 00:18:01,597
Ariel, mogu li te nešto pitati?

272
00:18:03,042 --> 00:18:04,565
Jasan. Bilo što.

273
00:18:05,492 --> 00:18:07,588
Nemoj više nikada razgovarati sa mnom.

274
00:18:20,804 --> 00:18:22,525
Napokon je stigao veliki dan.

275
00:18:25,040 --> 00:18:27,933
pomislila je Ariel
da ne bi bilo spremno na vrijeme.

276
00:18:28,133 --> 00:18:29,133
Ali bilo je.

277
00:18:29,223 --> 00:18:32,971
Cesar je mislio da osoblje
Ne bih bio dobro obučen.

278
00:18:33,618 --> 00:18:34,892
Ali da, bio je.

279
00:18:36,525 --> 00:18:38,875
na početku,
sve je bilo savršeno.

280
00:18:50,217 --> 00:18:51,044
Slatko, zar ne?

281
00:18:52,558 --> 00:18:53,193
Hvala.

282
00:18:54,517 --> 00:18:57,062
"Hvala ti za što?"
Učinio si sve.

283
00:18:57,507 --> 00:19:00,597
Ne. Da nije bilo tebe,
ovo ne bi postojalo.

284
00:19:00,797 --> 00:19:04,362
I ne kažem to zato što jesu
najbolji partneri na svijetu,

285
00:19:05,068 --> 00:19:08,693
Ovo govorim jer su najbolji
prijatelji koje možda imam.

286
00:19:09,944 --> 00:19:12,494
Ne nastavljaj, idem pobjeći
šminka.

287
00:19:12,694 --> 00:19:14,412
Karin, ne govori ništa više.

288
00:19:27,247 --> 00:19:30,233
- Uspjeli smo, zar ne?
- Da, pederčino. Uspjeli smo.

289
00:19:33,924 --> 00:19:37,423
I još nije počelo
dan Idemo na posao?

290
00:19:39,934 --> 00:19:42,670
Imam rezerviranu sobu
u hotelu nasuprot.

291
00:19:42,870 --> 00:19:46,309
Znam, ali zašto hotel?
Ovdje je soba.

292
00:19:46,655 --> 00:19:49,521
Već sam ti rekao.
Ovdje se ne možemo seksati.

293
00:19:49,858 --> 00:19:52,214
- Nitko neće saznati.
-Ne mogu.

294
00:19:52,695 --> 00:19:55,021
-Hajde, platit ću ti duplo.
-Stvarno ne mogu.

295
00:19:55,221 --> 00:19:57,400
Zašto ne?
Nećeš nikome nauditi.

296
00:19:57,600 --> 00:19:58,682
Hajde duplo.

297
00:19:59,687 --> 00:20:00,451
žao mi je

298
00:20:02,264 --> 00:20:03,028
u redu je

299
00:20:04,089 --> 00:20:06,125
Onda idem u šetnju.

300
00:20:17,621 --> 00:20:21,435
Zdravo. Imaju naređenja da
Nemojte se seksati ovdje. Teško je.

301
00:20:21,873 --> 00:20:23,651
Stvarno? Je li teško?

302
00:20:24,460 --> 00:20:25,804
Želiš li se mijenjati sa mnom?

303
00:20:26,004 --> 00:20:29,632
“Spavam s kurvom
A ti radiš raciju?

304
00:20:30,289 --> 00:20:31,438
Nastavit ću pokušavati.

305
00:20:31,638 --> 00:20:34,183
Bilo bi bolje.
Naredba dolazi odozgo.

306
00:20:50,571 --> 00:20:52,160
Auto ti je divan.

307
00:20:52,641 --> 00:20:55,746
Stari auto, nova žena:
recept za propast.

308
00:20:55,946 --> 00:20:57,109
I za sreću.

309
00:20:57,309 --> 00:20:57,947
Iz '53?

310
00:20:58,652 --> 00:21:00,178
Od 55. Sve originalno.

311
00:21:01,318 --> 00:21:02,463
Čak i radio?

312
00:21:03,769 --> 00:21:05,996
-Pogledajte.
-Da vidimo.

313
00:21:10,671 --> 00:21:12,389
Aktualna je samo muzika.

314
00:21:13,939 --> 00:21:15,333
-Čestitam.
-Hvala.

315
00:21:15,533 --> 00:21:16,423
Uz dopuštenje.

316
00:21:17,355 --> 00:21:18,943
-Lijep auto.
-Hvala.

317
00:21:19,535 --> 00:21:20,425
Kako ste?

318
00:21:22,520 --> 00:21:23,536
Dobar dan.

319
00:21:24,922 --> 00:21:26,637
Imao sam svoju pozivnicu ovdje.

320
00:21:36,538 --> 00:21:38,508
Ne mogu vjerovati. Daj da vidim.

321
00:21:38,793 --> 00:21:39,805
Kakvo smeće.

322
00:21:40,005 --> 00:21:41,005
Je li netko umro?

323
00:21:41,083 --> 00:21:43,961
Ne za sada, ali svi
oni koji su bili u zlatarnici

324
00:21:44,161 --> 00:21:46,194
Oni su taoci napadača.

325
00:21:46,604 --> 00:21:48,007
Je li bilo dovoljno ljudi?

326
00:21:48,207 --> 00:21:50,351
mislim da jesam.
Valentinovo je.

327
00:21:50,551 --> 00:21:53,887
To je život. Tko je došao
Jer ovdje, biti nevjeran je u redu,

328
00:21:54,087 --> 00:21:57,798
koji je otišao u najskuplju zlatarnicu
grada da se dobro ponašaju

329
00:21:57,998 --> 00:21:58,699
izribao se.

330
00:22:05,972 --> 00:22:06,862
Uz dopuštenje.

331
00:22:12,185 --> 00:22:13,330
Što radiš ovdje?

332
00:22:14,598 --> 00:22:17,768
Što bih drugo mogao raditi?
Uživanje u zabavi.

333
00:22:17,968 --> 00:22:19,113
Nitko te nije pozvao.

334
00:22:19,980 --> 00:22:22,822
Nema problema. nemaš
da mi se ispričaš.

335
00:22:23,022 --> 00:22:25,819
Pa, ostavit ću te na miru.
Uz dopuštenje.

336
00:22:27,982 --> 00:22:29,445
Bilo mi je zadovoljstvo, grofe.

337
00:22:30,738 --> 00:22:33,280
-Računati?
-De Fleury. grof od Fleuryja.

338
00:22:33,617 --> 00:22:36,562
- Kako si smiješan.
-Zašto si uzrujan?

339
00:22:36,762 --> 00:22:38,619
-Zašto? Pusti me da razmislim.
-Reci mi.

340
00:22:38,819 --> 00:22:42,381
Imaš seks sa ženom
Kažeš da je ružna i da je lijepa.

341
00:22:42,581 --> 00:22:45,469
Onda se tetoviraš
"vječne ljubavi" prema njoj

342
00:22:45,669 --> 00:22:47,013
i ona postaje jedna ista.

343
00:22:47,213 --> 00:22:50,323
Onda dođete na inauguraciju
a da nisi bio pozvan,

344
00:22:50,523 --> 00:22:52,242
a ti si s curom
ispred mene.

345
00:22:52,442 --> 00:22:55,616
Mislim da pretjerujem.
Ne moram se uzrujavati.

346
00:22:55,816 --> 00:22:58,259
Da. Nemam ni jedno ni drugo
bez razloga. Nijedan.

347
00:22:58,459 --> 00:23:01,247
Pomogli ste svom prijatelju da pobjegne
koji me pokušao ubiti.

348
00:23:01,447 --> 00:23:03,348
upao si u moj posao
da me gledaju.

349
00:23:03,548 --> 00:23:06,454
A onda si odglumio pljačku
zbog čega je umalo otišao u zatvor.

350
00:23:06,654 --> 00:23:09,490
Nemam ni ja razloga.
Samo nešto za uspomenu.

351
00:23:09,690 --> 00:23:10,862
Hoćeš li šampanjac?

352
00:23:11,062 --> 00:23:11,697
Hvala.

353
00:23:27,883 --> 00:23:29,916
Uživajte u zabavi, grofe.

354
00:23:44,473 --> 00:23:46,864
Znate li gdje bih trebao
biti sada, Magali?

355
00:23:47,064 --> 00:23:49,348
-Zanini, zauzet sam.
-Pogodi.

356
00:23:49,748 --> 00:23:51,081
-Zanini.
-Pogodi.

357
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
U zoološkom vrtu.

358
00:23:53,961 --> 00:23:56,248
Na sastanku,
sa ženom koju volim.

359
00:23:56,448 --> 00:23:59,186
Ali ja sam u bordelu
sa ženom koju mrzim.

360
00:23:59,386 --> 00:24:01,439
- Ostavi me na miru.
-Znate li zašto?

361
00:24:01,639 --> 00:24:02,639
Zašto, Zanini?

362
00:24:02,750 --> 00:24:05,381
Jer mržnje je mnogo
jače od ljubavi.

363
00:24:05,581 --> 00:24:07,365
I mrzim sve u vezi tebe, Magali.

364
00:24:08,715 --> 00:24:09,161
Sve.

365
00:24:10,895 --> 00:24:12,040
Mrzim tvoj gležanj,

366
00:24:14,108 --> 00:24:15,253
Mrzim tvoje koljeno

367
00:24:17,021 --> 00:24:18,166
Mrzim tvoju kosu,

368
00:24:19,248 --> 00:24:20,330
Mrzim tvoja usta...

369
00:24:23,555 --> 00:24:25,848
kvragu,
Opet sam stao.

370
00:24:26,253 --> 00:24:27,272
Makni se od mene.

371
00:24:27,548 --> 00:24:29,952
Odlazim, ali želim
da znaš jednu stvar.

372
00:24:30,152 --> 00:24:32,681
Nitko te nikada neće mrziti
više od mene.

373
00:24:32,881 --> 00:24:35,204
Mrzim te više od Romea
Mrzio sam Juliet.

374
00:24:35,404 --> 00:24:39,671
Više od tipa "Tajna".
na planini" mrzio drugoga.

375
00:24:40,788 --> 00:24:44,545
Ali sad ću te ostaviti na miru.
Uživajte u zabavi.

376
00:25:10,255 --> 00:25:12,225
Sve ide dobro, zar ne?

377
00:25:13,742 --> 00:25:14,695
Čestitam nam.

378
00:25:18,663 --> 00:25:19,997
Lijepa si, Snia.

379
00:25:20,650 --> 00:25:23,831
Wow, mogao bi biti
u ekipi djevojaka.

380
00:25:25,173 --> 00:25:26,636
Ostavi me na miru, Ariel.

381
00:25:28,412 --> 00:25:31,656
- Tek kad mi oprostiš.
-Neću ti oprostiti.

382
00:25:34,449 --> 00:25:36,104
Pogledaj. Donio sam ih za tebe.

383
00:25:37,587 --> 00:25:40,639
Pustite ih i slušajte
što ti imaju za reći.

384
00:25:42,335 --> 00:25:45,513
Oni će vam reći koliko su iskreni
Ovo su moje isprike.

385
00:25:48,694 --> 00:25:51,239
Jezikom dijamanata,
naravno.

386
00:25:52,076 --> 00:25:54,277
Mislite li da možete kupiti
oprostite?

387
00:25:54,477 --> 00:25:56,956
-Snia, ne govori tako.
- Odlazi, Ariel.

388
00:25:58,123 --> 00:26:00,162
Dobro. Ostavit ću ih ovdje.

389
00:26:06,208 --> 00:26:06,654
Ovdje.

390
00:26:11,303 --> 00:26:13,633
Prvo, Don Juan
On siluje Doña Anu.

391
00:26:13,833 --> 00:26:16,267
Onda vara
i napušta Doña Elvira.

392
00:26:16,467 --> 00:26:19,688
Onda pokušajte imati seks
sa seljankom na svadbi.

393
00:26:19,888 --> 00:26:23,458
Pa ipak, slušajući operu,
Ljudi staju uz njega.

394
00:26:23,658 --> 00:26:25,565
Naravno, on je zabavan tip.

395
00:26:26,236 --> 00:26:28,793
samo čudovište
Ne bih bio na njegovoj strani.

396
00:26:28,993 --> 00:26:29,757
Istina je.

397
00:26:39,939 --> 00:26:41,593
-Zdravo. Sve u redu?
-Da.

398
00:26:42,004 --> 00:26:42,513
Karin.

399
00:26:44,243 --> 00:26:47,358
Znate li izraz
"tvoj dom daleko od doma"?

400
00:26:47,601 --> 00:26:49,700
Prije nisam razumio, sada razumijem.

401
00:26:50,555 --> 00:26:52,055
-Čestitam.
-Hvala.

402
00:26:52,255 --> 00:26:55,625
Trebali biste poslati da napišete
Don Juanovi stihovi:

403
00:26:56,353 --> 00:26:58,906
"Živjele žene,
živjelo dobro vino,

404
00:26:59,106 --> 00:27:01,396
podršku i slavu
čovječanstva."

405
00:27:02,864 --> 00:27:05,535
Živjele žene,
zivjelo dobro vino...

406
00:27:06,529 --> 00:27:09,833
- Vratit ću se. Uz dopuštenje.
- Slava čovječanstva.

407
00:27:15,854 --> 00:27:18,213
Kunem ti se da nitko
on će saznati.

408
00:27:24,661 --> 00:27:25,679
-Zdravo.
-Zdravo.

409
00:27:27,106 --> 00:27:28,568
-Kako ste?
-Dobro.

410
00:27:28,875 --> 00:27:32,393
Mislim da se nismo upoznali.
Zadovoljstvo mi je, ja sam Karin.

411
00:27:32,593 --> 00:27:35,791
Zadovoljstvo je moje.
Ljepša si nego što kažu.

412
00:27:35,991 --> 00:27:37,400
Hvala. A ti si...?

413
00:27:37,600 --> 00:27:40,022
Jaime. Došao sam s ljudima
nevladine organizacije.

414
00:27:40,545 --> 00:27:41,876
Uživaš li u tome?

415
00:27:42,569 --> 00:27:43,078
Jasan.

416
00:27:43,590 --> 00:27:46,502
Rezervirao sam predsjednički apartman
od hotela nasuprot.

417
00:27:46,702 --> 00:27:50,456
Zamolit ću te da im daš bocu
iz Le Montrachet 89, da?

418
00:27:51,283 --> 00:27:53,573
Hvala.
Ali mislim kasnije.

419
00:27:54,206 --> 00:27:56,940
Želim iskoristiti
partija još malo.

420
00:27:57,240 --> 00:27:58,001
Sjajno.

421
00:28:00,994 --> 00:28:02,202
Potražit ću te kasnije.

422
00:28:03,302 --> 00:28:05,016
-Uživati.
-Hvala.

423
00:28:10,091 --> 00:28:12,187
Dopuzao sam ovamo. oprosti

424
00:28:12,881 --> 00:28:14,086
Razgovarat ćemo kasnije.

425
00:29:02,207 --> 00:29:02,653
Što?

426
00:29:07,375 --> 00:29:08,265
Uz dopuštenje.

427
00:29:08,969 --> 00:29:09,604
Dopuštenje.

428
00:29:11,957 --> 00:29:14,517
Klijent želi razgovarati s vama
u uredu.

429
00:29:14,717 --> 00:29:15,289
WHO?

430
00:29:15,670 --> 00:29:17,888
Nije mi rekao svoje ime,
Bilo je samo hitno.

431
00:29:18,088 --> 00:29:20,121
Uzmi ovo, molim te. Hvala.

432
00:29:37,565 --> 00:29:38,074
Mjesec!

433
00:29:39,281 --> 00:29:39,790
Jurij!

434
00:29:41,808 --> 00:29:45,011
Nisi mi rekao da će ih biti
toliko ljudi da me ne mogu vidjeti.

435
00:29:45,211 --> 00:29:47,945
Otprilike to je bilo
htio sam razgovarati s tobom.

436
00:29:54,764 --> 00:29:58,257
Ne radi.
Bolje je otkazati operaciju.

437
00:29:59,400 --> 00:30:00,608
Što mogu učiniti?

438
00:30:02,370 --> 00:30:03,449
Čekaj, čekaj.

439
00:30:20,455 --> 00:30:22,356
Operacija Cupid odobrena.

440
00:30:23,682 --> 00:30:24,953
Idemo ga poharati.

441
00:30:33,833 --> 00:30:36,123
Jeste li razumjeli?
da mi se jako sviđaš?

442
00:30:36,518 --> 00:30:39,369
Iako si izmislio
o braku,

443
00:30:39,569 --> 00:30:41,014
Nikad te nisam htio povrijediti.

444
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
Pa, što je s novcem?

445
00:30:42,413 --> 00:30:43,683
Već ti ga dajem. Čekati.

446
00:30:43,883 --> 00:30:47,385
Moram ti nešto reći
da ti se neće baš svidjeti.

447
00:30:48,128 --> 00:30:50,098
Policija! Ruke na glavu!

448
00:31:02,132 --> 00:31:04,804
Bit ćeš uzrujan, ali jesi
da mi se zakuneš... Pogledaj me.

449
00:31:05,004 --> 00:31:07,424
moraš se zakleti
da ćeš mi oprostiti.

450
00:31:07,624 --> 00:31:09,340
- Ruke na glavu!
-Što nije u redu?

451
00:31:09,540 --> 00:31:10,819
-Što?
- Zar nisi vidio?

452
00:31:11,019 --> 00:31:13,115
Bježi, bježi, stigla je policija.

453
00:31:13,709 --> 00:31:15,759
Ne mogu vjerovati
da si ovo isplanirala, Luna.

454
00:31:15,959 --> 00:31:16,959
Kunem se ne!

455
00:31:17,038 --> 00:31:20,609
Ovo neće ostati ovako.
Platit ćeš mi, Luna!

456
00:31:25,880 --> 00:31:27,154
Ariel, ne tamo.

457
00:31:27,673 --> 00:31:30,218
Pun je policije.
dođi ovamo

458
00:31:33,462 --> 00:31:34,415
Hajde, hajde.

459
00:31:36,987 --> 00:31:37,814
Idi, idi.

460
00:31:38,836 --> 00:31:40,041
Požuri, požuri.

461
00:31:45,138 --> 00:31:46,349
Tamo, tamo.

462
00:31:49,554 --> 00:31:52,414
Zatvoreno je. A ključ?
Daj mi, daj mi.

463
00:31:54,169 --> 00:31:57,605
- Ruke na glavu.
-It's time for revenge, Ren�.

464
00:31:59,435 --> 00:32:02,802
Počela je inauguracija
puno bolje od očekivanog.

465
00:32:03,621 --> 00:32:07,127
And it ended up much worse than
that no one could imagine.

466
00:32:07,327 --> 00:32:10,621
Uhićeno je nekoliko klijenata
i zaključana u sobi

467
00:32:10,821 --> 00:32:13,384
without any communication
s vanjskim svijetom.

468
00:32:13,584 --> 00:32:16,193
Prokletstvo! Koliko dugo
Hoće li nas zadržati ovdje?

469
00:32:16,393 --> 00:32:19,629
Nemam pojma. Znam samo da jesam
na večeru sa svojom ženom.

470
00:32:19,829 --> 00:32:20,656
I meni također.

471
00:32:24,017 --> 00:32:25,540
Žene su slobodne.

472
00:32:25,740 --> 00:32:28,663
Ostatak ostaje
dati izjavu.

473
00:32:29,624 --> 00:32:32,252
Ja sam odvjetnik.
Mora i nas osloboditi.

474
00:32:32,452 --> 00:32:35,186
Oslobodit ćemo ih
nakon izjašnjavanja.

475
00:32:36,482 --> 00:32:37,763
Koliko će to trajati?

476
00:32:37,963 --> 00:32:38,982
To je brzo.

477
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
Najkasnije ujutro
Oni će biti slobodni.

478
00:32:42,160 --> 00:32:43,179
Ujutro?

479
00:32:43,482 --> 00:32:46,635
Ne postoji način da se riješi
ovo na prijateljski način

480
00:32:46,835 --> 00:32:48,247
i to zadovoljava sve?

481
00:32:48,447 --> 00:32:51,003
Ono što želim je zadovoljiti ih
svakome.

482
00:32:51,203 --> 00:32:53,365
Ali moram raditi svoj posao.

483
00:32:53,590 --> 00:32:55,778
Jasan. ne kažemo
nemoj to učiniti,

484
00:32:55,978 --> 00:32:59,163
mi samo pokušavamo pomoći
Obavite svoj posao brže.

485
00:32:59,363 --> 00:33:00,363
nažalost,

486
00:33:00,436 --> 00:33:02,981
stvari ovdje idu sporo.
žao mi je

487
00:33:04,208 --> 00:33:07,138
A moj poziv? Želim sada razgovarati
s mojim odvjetnikom.

488
00:33:07,338 --> 00:33:09,368
Jasan. Vrati mu telefon.

489
00:33:12,384 --> 00:33:13,595
Je li ovo tvoje?

490
00:33:14,357 --> 00:33:15,883
Hajdemo shvatiti ovo.

491
00:33:16,668 --> 00:33:19,150
Problem pozivanja
svojim odvjetnicima

492
00:33:19,719 --> 00:33:21,515
je da se stvar može filtrirati.

493
00:33:21,715 --> 00:33:25,721
Ako nazovete svog odvjetnika, nekoga
Možete pozvati novinara.

494
00:33:25,976 --> 00:33:28,779
I to u kratkom vremenu
Stvar je postala javna.

495
00:33:29,816 --> 00:33:32,424
"Al"? Hej, Paulo?
Zvala sam te greškom.

496
00:33:32,640 --> 00:33:33,668
nazvat ću te kasnije.

497
00:33:33,868 --> 00:33:37,304
Ne, ali nije komplicirano
ta tiskovina?

498
00:33:37,862 --> 00:33:39,637
Na kraju saznaju, zar ne?

499
00:33:40,750 --> 00:33:42,879
smiri se
Naći ću način, u redu?

500
00:33:43,079 --> 00:33:44,734
Naći ću način.

501
00:33:54,881 --> 00:33:57,002
Kako da im objasnimo?
našim ženama

502
00:33:57,202 --> 00:33:59,495
da smo nestali
Valentinovo?

503
00:33:59,695 --> 00:34:00,840
Gotovo je, Cezare.

504
00:34:01,412 --> 00:34:02,431
Sve je gotovo.

505
00:34:02,924 --> 00:34:05,595
Reputacija Oc�ana Azula
On je nestao.

506
00:34:07,104 --> 00:34:08,340
Ako ih sve oslobodiš,

507
00:34:08,540 --> 00:34:12,168
Puštam ga u klub kad god hoće
koliko god želiš.

508
00:34:12,867 --> 00:34:14,459
Vidjet ćete da je sve legalno.

509
00:34:17,534 --> 00:34:19,315
Ne mogu to učiniti, Karin.

510
00:34:20,290 --> 00:34:22,643
Sve će vam biti besplatno.
Sve.

511
00:34:23,587 --> 00:34:27,275
Možete me pitati što god želite,
manje pusti te dečke.

512
00:34:30,523 --> 00:34:31,224
Zašto?

513
00:34:31,720 --> 00:34:35,079
Jer ja sam pošten čovjek.
Ja sam čovjek od integriteta.

514
00:34:35,279 --> 00:34:37,427
A kad dugujem uslugu, platim je.

515
00:34:37,627 --> 00:34:40,072
A ovo je bila usluga
da su me pitali.

516
00:34:40,272 --> 00:34:42,688
nažalost,
Ne mogu ništa.

517
00:34:46,206 --> 00:34:47,096
Uz dopuštenje.

518
00:34:51,588 --> 00:34:52,289
Zdravo. Da.

519
00:34:55,584 --> 00:34:56,348
evo ga

520
00:35:00,050 --> 00:35:01,069
Za tebe je.

521
00:35:04,663 --> 00:35:05,109
"Al"?

522
00:35:05,851 --> 00:35:06,930
Karin, draga.

523
00:35:07,370 --> 00:35:08,071
Ovdje Edgar.

524
00:35:10,874 --> 00:35:11,764
Zdravo, Edgare.

525
00:35:11,980 --> 00:35:14,076
Kako se ponašaju prema tebi? Dobro?

526
00:35:15,277 --> 00:35:17,627
bilo što
pričaj sa mnom, u redu?

527
00:35:18,191 --> 00:35:20,861
ne mogu vjerovati,
jesi li ti iza ovoga?

528
00:35:21,061 --> 00:35:22,272
Ne, naravno da ne.

529
00:35:23,743 --> 00:35:25,779
Nikad ne stojim iza ničega.

530
00:35:27,054 --> 00:35:28,769
Uvijek sam na vrhu.

531
00:35:30,559 --> 00:35:33,035
gdje si
Želim razgovarati s tobom.

532
00:35:33,376 --> 00:35:35,795
Vidimo se u hotelu
kamo smo išli

533
00:35:47,880 --> 00:35:49,406
Zar stvarno ne želite?

534
00:35:53,064 --> 00:35:55,606
“Misliš da nisi
predaleko?

535
00:35:57,838 --> 00:35:59,679
predaleko? zašto

536
00:36:03,087 --> 00:36:06,646
Edgar, da, moji klijenti
Ostaju zatvoreni do sutra,

537
00:36:07,828 --> 00:36:10,880
Neće to moći opravdati
prije svojih žena.

538
00:36:11,989 --> 00:36:15,992
Ta priča će se proširiti,
Klub će izgubiti kredibilitet.

539
00:36:16,649 --> 00:36:18,115
Izgubit ću sve.

540
00:36:20,451 --> 00:36:21,917
Izgubit ću sve.

541
00:36:23,396 --> 00:36:25,432
Ne ide li to predaleko?

542
00:36:27,699 --> 00:36:28,211
ne znam

543
00:36:30,887 --> 00:36:32,413
I odbiti moj novac?

544
00:36:34,597 --> 00:36:36,696
Ne dopuštate mi da budem član kluba?

545
00:36:39,280 --> 00:36:40,866
Odbiti me poslužiti?

546
00:36:42,426 --> 00:36:46,366
Pustiti tog idiota
Hoće li udariti i izgledati kao idiot?

547
00:36:47,432 --> 00:36:49,591
Ne zovu me na inauguraciju?

548
00:36:52,548 --> 00:36:54,584
Ne ide li to predaleko?

549
00:36:59,647 --> 00:37:00,984
Što hoćeš od mene?

550
00:37:06,328 --> 00:37:06,840
ne znam

551
00:37:09,662 --> 00:37:10,681
Što mi nedostaje?

552
00:37:13,140 --> 00:37:14,093
imam novca.

553
00:37:15,684 --> 00:37:16,700
Snaga također.

554
00:37:18,662 --> 00:37:21,717
Polagao sam ispit prošli tjedan
i sve je u redu.

555
00:37:25,046 --> 00:37:26,065
Što mi nedostaje?

556
00:38:22,414 --> 00:38:24,198
To mi je nedostajalo.

557
00:38:25,885 --> 00:38:27,666
Da ćeš se preda mnom poniziti.

558
00:38:32,947 --> 00:38:34,983
Možete se obući i otići.

559
00:38:37,134 --> 00:38:39,170
Ne želim više seksa s tobom.

560
00:38:41,153 --> 00:38:42,421
Želim te upropastiti.

561
00:39:08,595 --> 00:39:09,296
A sada?

562
00:39:10,098 --> 00:39:12,197
Zar ništa ne možemo učiniti?

563
00:39:12,499 --> 00:39:12,945
Ništa.

564
00:39:13,889 --> 00:39:16,150
Nemoguće je.
Mora postojati nešto.

565
00:39:16,350 --> 00:39:18,392
Ne postoji. Ovaj put nema.

566
00:39:24,350 --> 00:39:26,386
Pa, onda idem kući.

567
00:39:27,054 --> 00:39:27,881
I meni također.

568
00:39:29,661 --> 00:39:31,951
Ali nema ništa
Što možemo...?

569
00:39:36,927 --> 00:39:37,943
Laku noć.

570
00:39:38,744 --> 00:39:39,760
Laku noć.

571
00:39:40,580 --> 00:39:41,596
Laku noć.

572
00:40:04,684 --> 00:40:07,862
KUPCI JOŠ UVIJEK TACI
U SAO PAULU NAKIT

573
00:40:13,371 --> 00:40:14,371
Prema navodima policije,

574
00:40:14,532 --> 00:40:17,224
napadači imaju šest
taoci u Zlatarnici.

575
00:40:17,424 --> 00:40:20,089
Mogu ih osloboditi
kad god.

576
00:40:21,053 --> 00:40:24,618
-I što ćemo sada?
- Nemam pojma.

577
00:40:25,098 --> 00:40:27,394
-Znam što ću učiniti.
-Što?

578
00:40:28,261 --> 00:40:29,261
Kad izađemo van,

579
00:40:29,317 --> 00:40:32,816
morat će me vezati
i ući u prtljažnik auta.

580
00:40:33,682 --> 00:40:34,572
Jesi li lud?

581
00:40:35,202 --> 00:40:38,456
Reći ću svojoj ženi da sam patio
ekspresna otmica.

582
00:40:38,656 --> 00:40:42,476
Stavio si me u kupaonicu
i tamo napuste auto.

583
00:40:42,783 --> 00:40:43,739
Nije li dobro?

584
00:40:43,781 --> 00:40:44,608
dobra ideja

585
00:40:44,892 --> 00:40:47,012
-Znam što ću reći.
-Što?

586
00:40:47,212 --> 00:40:51,098
Reći ću da sam išao na haciendu.
To sam mu rekla, a on je zaboravio.

587
00:40:51,450 --> 00:40:53,555
A ja ću joj reći da je luda.

588
00:40:54,065 --> 00:40:55,654
Imate li kakvu ideju?

589
00:40:56,188 --> 00:40:58,733
-Istina je da imam ideju.
- Koji?

590
00:41:00,702 --> 00:41:02,801
Reći će vam da je doživio nesreću.

591
00:41:03,847 --> 00:41:06,902
Razbit ću svoj Jaguar iz '55,
sve originalno.

592
00:41:08,439 --> 00:41:11,239
imamo sreće
nemati ženu kod kuće.

593
00:41:17,910 --> 00:41:21,595
Sljedeći put, nisu spašeni.
Otvorit ću istragu.

594
00:41:22,623 --> 00:41:25,102
Sada žele otići
iz moje policijske postaje?

595
00:41:28,119 --> 00:41:31,174
On zna što je učinio
Nije točno, zar ne?

596
00:41:31,406 --> 00:41:32,863
Mogli bismo ga tužiti.

597
00:41:37,859 --> 00:41:39,656
- Imate poziv.
-Tko je to?

598
00:41:39,856 --> 00:41:43,988
Karin je. Zapamti što sam mu rekao
Tko bi mogao posjećivati moj klub?

599
00:41:44,820 --> 00:41:48,829
 �I rekao mi je da mogu tražiti bilo što
manje pustiti moje klijente?

600
00:41:49,639 --> 00:41:52,310
Pa onda,
Moram te još nešto pitati.

601
00:41:54,505 --> 00:41:57,699
Uzmi ga licem prema stupu,
zatim se vrati i udari ponovno.

602
00:41:57,899 --> 00:41:59,872
Budi oprezan i ozlijedit ćeš se, zar ne?

603
00:42:14,336 --> 00:42:15,544
ja to ne mogu.

604
00:42:18,313 --> 00:42:21,305
Nemam muda.
Tko to radi za mene?

605
00:42:21,836 --> 00:42:22,855
Prepusti to meni.

606
00:42:26,888 --> 00:42:28,858
Moram razgovarati s tobom.

607
00:42:29,811 --> 00:42:32,929
Sve je već riješeno.
Sada će biti heroji.

608
00:42:33,182 --> 00:42:34,138
Kako to?

609
00:42:34,269 --> 00:42:37,765
Samo ih moraju uzeti
ove dragulje svojim ženama.

610
00:42:39,260 --> 00:42:41,575
Taoci nakita
Pušteni su,

611
00:42:41,775 --> 00:42:44,171
a prema navodima policije
Svi su živi i zdravi.

612
00:42:44,371 --> 00:42:47,771
Broj talaca je veći
nego što je prethodno otkriveno.

613
00:42:47,971 --> 00:42:50,180
Na popisu koji ste nam dali
policija

614
00:42:50,380 --> 00:42:52,670
postoje još četiri imena
što su...

615
00:42:53,071 --> 00:42:54,402
Frederico Simoes...

616
00:42:57,226 --> 00:42:58,053
nedostajao si mi

617
00:43:00,631 --> 00:43:01,899
...Pedro Garcia...

618
00:43:05,370 --> 00:43:06,575
...David Stein...

619
00:43:09,224 --> 00:43:10,873
...i Alexandre Lombardi.

620
00:43:15,887 --> 00:43:16,651
ljubavi moja!

621
00:43:18,089 --> 00:43:21,273
Za sve to vrijeme,
Samo sam mislio na tebe.

622
00:43:24,597 --> 00:43:26,504
Sretno Valentinovo.

623
00:43:27,752 --> 00:43:28,516
volim te

624
00:43:32,389 --> 00:43:34,293
Morao sam ti reći, Sabrina.

625
00:43:34,640 --> 00:43:36,358
Opet sam pomislio na Zaninija.

626
00:43:37,100 --> 00:43:40,347
Da. seksao sam se
i opet sam razmišljala o njemu.

627
00:43:41,011 --> 00:43:43,214
Ali ovaj put jesam
radi s njim.

628
00:43:43,414 --> 00:43:45,573
Pa ne znači ništa, zar ne?

629
00:43:55,004 --> 00:43:55,513
Karin,

630
00:43:56,344 --> 00:44:00,407
Da ste ekolog, bili biste
spasio Spixovu arau,

631
00:44:01,201 --> 00:44:02,966
ali budući da ste vi vlasnik
iz bordela,

632
00:44:03,166 --> 00:44:04,811
spasio si neke brakove.

633
00:44:05,011 --> 00:44:09,143
I što je najvažnije, naše
morala na tržištu. svaka čast

634
00:44:09,826 --> 00:44:11,736
Ali Edgar neće odustati.

635
00:44:12,433 --> 00:44:14,453
Nastavit ću pokušavati
ozlijedi me

636
00:44:14,653 --> 00:44:17,113
I nemam pojma
kako da se obranim.

637
00:44:17,313 --> 00:44:19,447
Ima mnogo novca,
Vrlo je moćan.

638
00:44:19,647 --> 00:44:22,378
do sada,
Držali smo se tvojih pravila...

639
00:44:23,434 --> 00:44:26,300
Mislim da je došlo vrijeme
slijediti moje.

640
00:44:27,115 --> 00:44:28,704
o cemu razmisljas

641
00:44:28,953 --> 00:44:31,690
gdje postoji samo jedna stvar
moćniji

642
00:44:32,175 --> 00:44:34,337
nego novac i utjecaji.

643
00:44:35,370 --> 00:44:36,389
Samo jedna stvar.

644
00:44:38,147 --> 00:44:38,593
Što?

645
00:45:10,766 --> 00:45:11,656
jesi sam

646
00:45:12,814 --> 00:45:13,134
Da.

647
00:45:15,963 --> 00:45:16,790
I meni također.

648
00:45:18,025 --> 00:45:19,617
Ne volim piti sam.

649
00:45:21,629 --> 00:45:22,201
mogu li

650
00:45:23,374 --> 00:45:24,138
Molim.

651
00:46:47,191 --> 00:46:48,147
sta je ovo

652
00:46:48,549 --> 00:46:50,968
Ovako možete izgubiti
tvoj penis

653
00:46:53,223 --> 00:46:55,897
Ne, zaboga, nemoj to učiniti!
Molim!

654
00:46:56,866 --> 00:46:58,392
Sviđa li vam se vaš pipicito?

655
00:46:59,599 --> 00:47:00,426
Obožavate li ga?

656
00:47:02,847 --> 00:47:03,611
Molim.

657
00:47:05,485 --> 00:47:09,371
Dajem ti ono što želiš, ali
Nemoj to činiti, za ljubav Božju.

658
00:47:10,464 --> 00:47:11,546
što hoćeš

659
00:47:13,097 --> 00:47:14,179
Što god želite.

660
00:47:15,710 --> 00:47:18,696
Želim vrlo malu stvar:
obećanje

661
00:47:20,591 --> 00:47:21,544
obećanje?

662
00:47:23,872 --> 00:47:26,291
želim te,
kao dobar dječak,

663
00:47:27,633 --> 00:47:31,585
obećaj mi da ćeš otići
U miru Karin i Oc�ano Azul.

664
00:47:32,058 --> 00:47:33,071
Jeste li razumjeli?

665
00:47:34,499 --> 00:47:36,283
Obećajem ti. kunem se

666
00:47:39,291 --> 00:47:39,992
Kako dobro.

667
00:47:43,592 --> 00:47:44,869
Vjerovat ću u tebe.

668
00:47:45,765 --> 00:47:46,847
Znate li zašto?

669
00:47:48,312 --> 00:47:50,920
Jer volim vjerovati
u ljudima.

670
00:47:52,134 --> 00:47:55,378
Svi mi govore da sam naivna,
ali znaš što?

671
00:47:57,407 --> 00:47:58,237
to sam ja

672
00:48:00,009 --> 00:48:02,620
Možeš vjerovati u mene.
dajem vam riječ.

673
00:48:04,628 --> 00:48:06,157
Kunem se da je istina.

674
00:48:08,936 --> 00:48:10,459
Obratite pozornost.

675
00:48:11,180 --> 00:48:13,662
Ako išta učiniš,
što god,

676
00:48:15,987 --> 00:48:19,228
protiv nekoga iz Blue Oceana,
o, moj mali prijatelju,

677
00:48:21,873 --> 00:48:25,054
Jamčim ti da nikad više
poseksat ćete se na miru.

678
00:48:26,343 --> 00:48:27,425
Znate li zašto?

679
00:48:28,742 --> 00:48:31,180
Jer svaka žena
onaj s kojim si,

680
00:48:31,380 --> 00:48:33,353
Mogla bi biti Ariel djevojka,

681
00:48:34,250 --> 00:48:36,735
i nisu tako naivni
poput mene

682
00:51:07,420 --> 00:51:08,627
-Magali.
-Billy.

683
00:51:09,870 --> 00:51:12,538
-Uživaš li u životu?
-Jasan.

684
00:51:16,003 --> 00:51:17,716
Pokazat ću vam njezinu fotografiju

685
00:51:17,916 --> 00:51:20,404
i želim vidjeti hoće li mi reći
to je ružno

686
00:51:21,948 --> 00:51:22,712
A Zanini?

687
00:51:23,350 --> 00:51:26,309
Ako se sprijateljim s tim tipom,
možemo zaraditi novac.

688
00:51:26,509 --> 00:51:29,564
Zašto mu nisi pokazao
slika Rebecce?

689
00:51:30,251 --> 00:51:32,377
Prestao si dolaziti
živjeti svoj život,

690
00:51:32,577 --> 00:51:34,040
gdje je taj život?

691
00:51:36,822 --> 00:51:38,096
Nešto ti nisam rekao...

692
00:51:40,625 --> 00:51:42,778
Jeste li pristali na razmjenu partnera?